برگردان به زبان ساده
بگو تا کی چنین دربندی ای دل
چو از عشقش نداری هیچ حاصل
هوش مصنوعی: بگو تا کی باید در این وضعیت باشی ای دل، وقتی که از عشق او هیچ بهرهای نداریم؟
دلم در شَست زلفت گشت پابند
بگو آخر چه شاید کرد با دل
هوش مصنوعی: دل من به پیچ و تاب زلف تو گرفتار شده است، بگو در این وضعیت با دل من چه کار میشود کرد؟
دل ما را نصیحت کی کند سود
چنین حالی نگوید هیچ عاقل
هوش مصنوعی: دل ما را چه کسی نصیحت میکند وقتی که سودی در این وضعیت برای ما وجود ندارد، هیچ فرد عاقلی این را نمیگوید.
دل و جان هر دو در قید تو دارم
چرا گشتی ز حال بنده غافل
هوش مصنوعی: من دل و جانم را به تو سپردهام، پس چرا از حال و احوال من بیخبر شدهای؟
چنانم در دل مسکین نشستی
که ننشستهست پای سرو در گل
هوش مصنوعی: عواطف و احساسات من به حدی عمیق و ریشهدار است که هیچ چیزی نمیتواند آن را از بین ببرد، حتی اگر در شرایط سختی باشم.
بجز خون دل و خوناب دیده
ندارم در غم عشقت مداخل
هوش مصنوعی: در غم عشق تو جز درد و اشک چیزی دیگری ندارم.
جهانی غم به امّید تو خوردم
نگشتم یک زمان با دوست واصل
هوش مصنوعی: من در این دنیا به خاطر امید تو غم را تحمل کردم و هرگز نتوانستم با دوستی که به دنبال وصالش بودم، لحظهای آسوده باشم.
