برگردان به زبان ساده
من فدا کردم سر اندر پای دل
چون کنم زین به وفا بر جای دل
هوش مصنوعی: من جانم را به خاطر عشق فدای دل تو کردم، حالا چگونه میتوانم به وفای قلب خود ادامه دهم؟
در ازل خیاط عشقم دوختهست
جامهٔ حسن تو بر بالای دل
هوش مصنوعی: در ابتدا، خیاط عشق من لباس زیبای تو را بر دل من دوخت.
رای دل بر وصل روح افزای تست
من نمییارم گذشت از رای دل
هوش مصنوعی: دل من خواهان وصل توست و توان من از این خواسته فراتر نمیرود.
بی سواد آن دو زلف عنبرین
جان رسیدم بر لب از سودای دل
هوش مصنوعی: من به خاطر زیباییهای آن دو زلف خوشبو، به مرز جنون نزدیک شدم و احساسات عاشقانهام به لبهایم رسید.
جان به بحز غم چنین مستغرقست
من کجا دارم کنون پروای دل
هوش مصنوعی: روح من جز غم چیز دیگری را در خود ندارد و اکنون که در این حال هستم، هیچ توجهی به دل و حال خود ندارم.
ای لب جان بخش تو جان را مقام
ای سر زلف توام مأوای دل
هوش مصنوعی: ای لب تو جانبخش است و جانم در آنجا قرار دارد. سر زلف تو، پناهگاه دل من است.
چون ز دستت سر نخواهد راندن
ای جهان در پای دل در پای دل
هوش مصنوعی: اگر نتوانی از دستت رهایی یابی، ای دنیا، دل را در پای خود میاندازی.
