برگردان به زبان ساده
ای جهان تا کی بری فرمان دل
تا به کی آتش زنی در جان دل
هوش مصنوعی: ای جهان، تا کی میخواهی به دل فرمان بدهی و تا کی آتش عشق را در وجود من شعلهور نگهداری؟
من نمیدانم نگارا چون کنم
در غم هجران تو درمان دل
هوش مصنوعی: نمیدانم ای معشوق، چگونه در غم دوری از تو میتوانم دلخوشی و درمانی پیدا کنم.
دیده نگشادم به روی هیچکس
تا خیال دوست شد مهمان دل
هوش مصنوعی: چشمانم را به روی هیچکس نگشودم تا اینکه یاد دوست در دل آسوده شد.
ای عزیز من مرا بر باد رفت
در فراق تو سر و سامان دل
هوش مصنوعی: ای عزیز من، در دوری تو آرامش دل من از بین رفته است.
در غم عشقت گناه دل نبود
دیده شد در عشق تو دربان دل
هوش مصنوعی: در غم عشق تو، دل بیگناه است و حالا چشمانم در عشق تو، نگهبان قلبم شدهاند.
خانه عقلم غمت تاراج کرد
چون فرود آمد دمی در خان دل
هوش مصنوعی: غم تو مثل حملهای به عقل و اندیشهام درآمد و او را در دل من تسخیر کرد.
کس مبادا در جهان جانا چو من
بی خود و حیران و سرگردان دل
هوش مصنوعی: کسی در این جهان مثل من نباشد که اینقدر بیخود و گیج و سرگردان باشد.
