برگردان به زبان ساده
ای خیال روی تو سلطان دل
خود چه جوری میکند بر جان دل
هوش مصنوعی: ای تصویر زیبای تو، این فرمانروای دل من، چگونه بر جان و دل من تاثیر میگذاری؟
هجر رویت خون گشاد از چشم جان
دیدهٔ بیچاره شد مهمان دل
هوش مصنوعی: عاشق در غم دوری تو اشک ها ریخت و دیدگانش پر از درد و حسرت شد، انگار که دلش از این حال در جوش و خروش است.
دردم از حد رفت ای دلبر مگر
لعل جان بخشت کند درمان دل
هوش مصنوعی: درد من به حدی رسیده است، ای محبوب، که آیا ممکن است سنگ قیمتی وجود داشته باشد که بتواند درمانی برای دل شکستهام باشد؟
عِرض و نام و ننگ من بر باد رفت
عشق تو بردم سر و سامان دل
هوش مصنوعی: عزت و آبرویم به خاطر عشق تو نابود شد و تمام زندگی و آرامشم را به پای تو گذاشتم.
بهر عید رویت ای زیبا نگار
گشت جان نازنین قربان دل
هوش مصنوعی: به خاطر عید، چهرهی زیبای تو جان من را به قربانگاه دل نازنینم میبرد.
کرد بر جانم ستم آن دل بسی
چون کنم تا کی برم فرمان دل
هوش مصنوعی: دل ظلم زیادی بر من کرده است. نمیدانم به چه شکل باید از فرمان دل پیروی کنم و این وضعیت را تحمل کنم.
دل به جان آمد ز دست دیدهام
گفت چند ایذا کنی درشان دل
هوش مصنوعی: دل از شدت ناراحتی و اشک بسیار به تنگ آمده و از دیدهام میپرسد که تا کی میخواهی این همه اذیت و آزار به من برسانی.
دیده او را در بلا میافکند
پس چه باشد این همه تاوان دل
هوش مصنوعی: چشمان او انسان را در سختی قرار میدهند، پس چه فایده دارد این همه درد و رنج دل؟
دل به دریای غمت مستغرقست
عاقبت تا چون شود پایان دل
هوش مصنوعی: دل را به شدت در غمهای تو غرق کردهام، اما در نهایت این حالت چه زمانی به پایان خواهد رسید؟
ای دل و دیده نباشد در جهان
دیده را جز روی تو بستان دل
هوش مصنوعی: ای دل و دیده، در این دنیا چشمی جز صورت تو ندارند. دل را تنها از تو میستان.
