برگردان به زبان ساده
مراست از دو جهان مهر دوست حاصل دل
جزین چه هست مرا در جهان مداخل دل
هوش مصنوعی: محبت دوست برای من از تمام زیباییهای دو جهان ارزشمندتر است. در دل من جز این عشق، چیزی از زندگی معنی ندارد.
بیا که گر همه عالم شوند دشمن جان
به دوستی که نشستی تو در مقابل دل
هوش مصنوعی: بیا، زیرا اگر همه جهان دشمن جان شوند، دوستی که تو در مقابل دل نشستهای، اهمیت بیشتری دارد.
خیال بود مرا کز تو برخورم شبها
زنیم خنده گهی بر خیال باطل دل
هوش مصنوعی: من به این فکر میکردم که شبها تو را در خواب ببینم و بخندم به خیال خام و بیاساس دلم.
ز دست دل بجز از خون نمیخورم چه کنم
ز عشق دوست جزین نیست حاصل دل
هوش مصنوعی: من از درد دل جز اشک و اندوهی نمیچشم. چه کنم که از عشق دوست به جز این چیز دیگری به دست نیاوردهام.
چرا که راه وصال تو نیست آسانش
به لطف خویش نظر کن به کار مشکل دل
هوش مصنوعی: راه رسیدن به تو آسان نیست. با لطف و محبت خودت به مشکل دل من رسیدگی کن.
