برگردان به زبان ساده
چون ندادم آن ستمگر کام دل
تا به کی باشم چنین در دام دل
هوش مصنوعی: از آنجا که نتوانستم به خواستهام از آن ظالم برسم، تا چه زمانی باید در این تنگنا و رنج بمانم؟
روی بنما با همه جور و جفا
تا شود یک لحظهام آرام دل
هوش مصنوعی: لطفاً با تمام حالات و رفتارهای مختلف خود، خودت را به من نشان بده، تا شاید در یک لحظه دل من آرام بگیرد.
ای صبا از روی دلداری ببر
پیش آن جان و جهان پیغام دل
هوش مصنوعی: ای نسیم، با لطافتی که داری، این پیام دل را به آن محبوب و عزیزم برسان.
گو من از دست فراقت سوختم
چون درین سودا بپختم خام دل
هوش مصنوعی: من از شدت درد جداییات به آتش میافتم، زیرا در این عشق ناپخته و خام هستم.
روی چون خورشید تو صبح جهان
زلف شبرنگ تو باشد شام دل
هوش مصنوعی: چهرهی تو مانند خورشید است و صبح را روشن میکند، در حالی که موهای تیرهات مانند شبی است که دل را در خود غرق میکند.
پسته لعل تو باشد عید روح
چشم مخمور جهان بادام دل
هوش مصنوعی: پستهای که به رنگ قرمز است، نشانهی شادی و سرور روح من است. چشم خمار من در دنیای پر از زیباییها مانند بادام دل، روشن و شاداب است.
من ز وصلت باز محرومم چرا
دشمنم باشد چنین ناکام دل
هوش مصنوعی: من هنوز از وصال محبوب محروم هستم، پس چرا باید دشمنم اینقدر ناامید و ناکام باشد؟
از شراب وصل خویشم مست کن
گر ز لعل دوست باشد جام دل
هوش مصنوعی: مرا با نوشیدن شراب وصل محبوب سیراب کن، اگر جام دل از لعل و رنگ دوست پر شود.
هست از آغاز عشقت آتشی
در جهان تا چون شود فرجام دل
هوش مصنوعی: از همان ابتدا که عشق تو آغاز شد، آتشی در این دنیا شعلهور گردید، تا اینکه سرانجام دل چه سرنوشتی پیدا کند.
