برگردان به زبان ساده
جهان خرّم و ما چنین تنگدل
ز جور بتی مهوش سنگدل
هوش مصنوعی: دنیا زیبا و شاداب است، اما ما به خاطر دلتنگی و ناملایمتی که از معشوقی بیاحساس داریم، دلمان تنگ و ناخوش است.
اگر هست چشم خوش او خمار
مرا او گرفتهست در چنگ دل
هوش مصنوعی: اگر چشمان زیبا و جذاب او در نظر من حالت خماری و مستی دارد، او قلب من را در دست گرفته است.
مرا میل بر صلح و در وصل دوست
ورا صلح بر هجر و بر جنگ دل
هوش مصنوعی: من تمایل به صلح دارم و در تلاش برای پیوستن به دوست هستم، اما دوست من صلح را با جدایی و جنگ میآمیزد.
چو مطرب زند راه وصلش ز جان
به صوتم دو گوش و به آهنگ دل
هوش مصنوعی: وقتی نوازنده ساز را به صدا در میآورد و راه وصال را نمایان میسازد، من با تمام وجود، گوش فرادهنده و دلم به آهنگ او پاسخ میدهد.
کسی را که بهرام باشد نوند
چگونه دهد او بجز جنگ دل
هوش مصنوعی: بهرام اشاره به جنگجو یا مبارزی بزرگ دارد. در اینجا یعنی کسی که شجاعت و قدرتی همچون بهرام دارد، چگونه میتواند فعالیتی جز جنگ و نبرد انجام دهد. به عبارت دیگر، فردی با چنین ویژگیهایی تنها به سراغ جنگ و نبرد میرود و در عرصههای دیگر نمیتواند فعالیت کند.
اگر بخت یاری دهد دلبرا
بشویم به فضل تو از زنگ دل
هوش مصنوعی: اگر شانس به ما رو کنه، میتوانیم به لطف تو از غمها و ناراحتیهای دل رهایی یابیم.
جهان در سر کار او شد خراب
از آنم چنین خسته و تنگدل
هوش مصنوعی: جهان به خاطر او به هم ریخته و خراب است، به همین دلیل من خسته و دلگیر هستم.
