برگردان به زبان ساده
ندارم در غم عشقت ز کس باک
بلی هستم ز هجران تو غمناک
هوش مصنوعی: در ناراحتی و درد عشق تو، از کسی نمیترسم. اما به خاطر جداییات، بسیار غمگین و دلbroken هستم.
اگر یاری دگر داری به جایم
ندارم جز تو من دلدار حاشاک
هوش مصنوعی: اگر کسی دیگر را به جای تو داشته باشی، من جز تو دلبر دیگری ندارم. جایی برای کسی دیگر در قلبم نیست.
تو سرو جان مایی در گلستان
کند روزی گذر هم سرو بر خاک
هوش مصنوعی: تو جان من هستی و در باغ زندگی میگذری، حتی اگر یک روز هم شده، مانند سروی که بر خاک بیفتد.
منم خاشاک راه ای بحر معنی
نباشد بحر هم خالی ز خاشاک
هوش مصنوعی: من همچون خاشاکی در مسیر هستم، اما حقیقت این است که حتی در دریای عمیق معنا نیز ممکن است چیزی مانند من وجود داشته باشد.
صدف دارم درون سینه معمور
به ذکر و مدح تو ای گوهر پاک
هوش مصنوعی: در درون خود گوهری دارم که به یاد و ستایش تو مشغول است، مانند صدفی که درونش دُرّ گرانبهاست.
مرا جان بر لب آمد میل ما کن
ندارد سود بعد از مرگ تریاک
هوش مصنوعی: جانم به لب رسیده و به شدت خواهان وصال تو هستم. بعد از مرگ هیچ فایدهای برای ما ندارد که بخواهیم به راحتی بگذرانیم.
بپرهیز ای خداوند جهانش
به لطف خویشتن از چشم ناپاک
هوش مصنوعی: ای خداوند جهانی، با لطف و مهربانی خود محافظت کن از نگاههای ناپاک.
