برگردان به زبان ساده
اگر ز دل کشم آهی به غم من غمناک
فتد ز آتش آهم غریو در افلاک
هوش مصنوعی: اگر از دل خود آهی برکشیدم، این آه باعث غمناک شدن دیگران می‌شود و پژواک آن در آسمان‌ها طنین‌انداز می‌شود.
اگرچه غمزه شوخ تو خون جانم ریخت
حلال کردمت ای نور دیده از دل پاک
هوش مصنوعی: هرچند نگاه بازیگوش تو درد و غم زیادی برایم به همراه داشت، اما با توجه به پاکی قلبم و عشق عمیق به تو، تو را بخشیدم ای روشنی چشمم.
گر آن نگار ستمگر مرا به تیغ جفا
بکشت و مشکلم این کاو نبست بر فتراک
هوش مصنوعی: اگر آن معشوق ستمگر با تملک و سختی به من آسیب بزند، مشکل من این است که او به اعتماد و وفاداری به من پا نمی‌گذارد.
یقین که در غم هجران تو نخواهم زیست
غم فراق تو باشد مرا نه بیم هلاک
هوش مصنوعی: مطمئن هستم که بدون تو نمی‌توانم زندگی کنم و درد جدایی‌ات برایم تحمل‌ناپذیر است. برایم ترس از نابودی وجود ندارد، زیرا غم دوری‌ات را حس می‌کنم.
جهان و جان و تن و روح ما به تو زنده‌ست
اگر فدای رضای تو سر کنیم چه باک
هوش مصنوعی: دنیا، جان، بدن و روح ما به محبت تو زنده است. اگر برای رضایت تو جان‌مان را فدای کنیم، نگران چه چیزی باید باشیم؟
گر آستین وصالت شبی به دست آید
کنیم جامه جان راست تا به دامن چاک
هوش مصنوعی: اگر شبی موفق شوم که آستین وصالت را به دست آورم، از جانم جامه‌ای درست می‌کنم تا به دامن چاک آن بیاویزم.
ز آب وصل تو باری همی زدم بر دل
زآتش شب هجرم نشانده‌ای بر خاک
هوش مصنوعی: من از آب وصالت نوشیدم و بر دل خود زدم، اما شب هجرانت مانند آتشی بر جانم نشسته و رنجش را بر خاک نهاده‌ای.
