برگردان به زبان ساده
ای شرمسار روی تو خورشید بر فلک
وای خیره در فروغ جمال تو مردمک
هوش مصنوعی: ای خورشید، که بر آسمان با زیباییات میدرخشی، من به خاطر زیباییات خجالتزدهام و مردمک چشمانم محسور نورت شده است.
در آسمان حسن برافکن نقاب را
تا در کمال حسن تو حیران شود فلک
هوش مصنوعی: در آسمان، زیبایی خود را نمایان کن تا همه عالم در شگفتی از کمال زیباییات بمانند.
ای باد اگر به سوی نگارم گذر کنی
از روی لطف عرضه کن احوال یَک به یَک
هوش مصنوعی: ای باد، اگر به سمت محبوبم میروی، لطفاً احوال من را به او بگو.
کاین دل ز سینه برکشم و دیده برکنم
گر بی خیال و یاد تو باشند یک دمک
هوش مصنوعی: من این دل را از سینه بیرون میآورم و چشمهایم را باز میکنم، اگر لحظهای از یاد تو و خیالت بیخبر باشم.
مهر و محبّت تو دبیران هفت چرخ
از لوح خاطرم نتوانند کرد حک
هوش مصنوعی: محبت و مهربانی تو به حدی عمیق و قوی است که هیچکس حتی نویسندگان و ثبتکنندگان آسمانها و زمانها نمیتوانند آن را از یاد من ببرند یا آن را فراموش کنند.
بس تیر چرخ بر جگر ریش خوردهام
آخر تو نیز بر سر ریشم مزن نمک
هوش مصنوعی: من تجربههای تلخی را تحمل کردهام و زخمهای زیادی دیدهام، اما اکنون تو چرا بر روی این دردها نمک میپاشی؟
ای دل ز حادثات جهان تنگ دل مباش
دایم به یک نَسَق نبوَد گردش فلک
هوش مصنوعی: ای دل، از حوادث دنیا ناراحت نباش. همیشه نمیتوان به یک شکل زندگی کرد و سرنوشت تغییر میکند.
