برگردان به زبان ساده
به جان رسید دل من ز گردش افلاک
شدهست جامه صبرم ز دست هجران چاک
هوش مصنوعی: دل من به شدت تحت تأثیر چرخش آسمانها قرار گرفته و از شدت دوری و جدایی، لباس صبرم پاره شده است.
ز نوشداروی وصلم به جان رسان ور نی
چو جان رسید به لب، حاصلم چه از تریاک
هوش مصنوعی: از داروی وصال تو جانم را نجات بده، اما وقتی جانم به لب رسید، چه فایدهای دارد؟ این وضعیت از تریاک هم بدتر است.
اگرچه ترک من خسته دل نگار بگفت
به ترک دوست نگویم به جان او حاشاک
هوش مصنوعی: اگرچه معشوق خستهدل من گفت که به خاطر دوری از او حرفی نزنم، اما به جان او قسم که هرگز چنین چیزی را نخواهم گفت.
اگر کنم گذری بر دلش عجب نبود
چرا که در دل دریا گذر کند خاشاک
هوش مصنوعی: اگر به دل او نگاهی بیفکنم، عجیب نیست؛ زیرا که حتی در دل دریا هم زبالهها و خاشاکها میتوانند عبور کنند.
زلال وصل تواَم در دهان جان باشد
هزار سال چو خفتم هنوز در دل خاک
هوش مصنوعی: عشق و وصال تو برای من مانند یک نوشیدنی زلال و پاک است که سالها در وجودم باقی میماند، حتی اگر در دل خاک خوابیده باشم.
اگر به وعده وصلت امید خواهد بود
مرا ز طعنه بدگوی و از رقیب چه باک
هوش مصنوعی: اگر امید داشته باشم که به وصال تو برسم، از حرفهای بد و طعنههای دیگران و حتی از رقیب هیچ هراسی نخواهم داشت.
شکار تیغ فراقت مگر منم به جهان
چو کُشتیام به جفا هم ببند بر فتراک
هوش مصنوعی: من به دنبال شکار تیغ درد جداییام، آیا من تنها کسی هستم که در این دنیا دچار مصیبت عشق شدهام؟ اگر ما را با ظلم و ستم نیز بکشید، باز هم بر دام هایتان ببندید.
