برگردان به زبان ساده
پشتِ طاقت طاق گشت از بار عشق
پای دل مجروح شد از خار عشق
پُشتِ طاقتم از بار عشق خمید و پای دلم از خار عشق زخمی شد.
بر زبان ناید کسی را نام دل
جان فروشانند در بازار عشق
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در بازار عشق نمی‌تواند نام دل را بیان کند، زیرا دل‌ها خود را به عوض می‌فروشند و در این مکان جایگاهی ندارند.
بس گران باریست بار عشق و صبر
از دلم بَردار یارب بار عشق
هوش مصنوعی: عشق و انتظار برای من بسیار سنگین و طاقت‌فرسا شده است، ای خدا، این بار سنگین را از قلبم بردار.
ای دل بیچاره در هجران بساز
کاینچنین افتاده کار و بار عشق
هوش مصنوعی: ای دل نادان، در دوری و جدایی صبر کن، زیرا وضع و حال عشق به این شکل افتاده است.
هر زمان در سینه‌ام سر می‌زند
ای مسلمانان ز هجران بار عشق
هوش مصنوعی: هر زمانی که از جدایی عشق در دل من صحبت می‌شود، ای مسلمانان، دردی عمیق حس می‌کنم.
چون فراقش خانه صبرم بکند
هم وصال او بُوَد معمار عشق
هوش مصنوعی: وقتی دوری او صبرم را می‌شکند، تنها دیدن دوباره‌اش است که می‌تواند بنیان‌گذار عشق باشد.
رنگ رویم شد بسان کاه زرد
در جهان اینست خود آثار عشق
هوش مصنوعی: صورت من مانند کاه زرد شده است و این فقط نشانه‌های عشق در دنیاست.
