برگردان به زبان ساده
خون جگر خورم به جهان با غم فراق
جانم به لب رسید خدا را ز اشتیاق
هوش مصنوعی: با دل خونین و غمی عمیق به زندگی ادامه میدهم، زیرا دوری محبوب به حدی رسیده که جانم در آستانهی رنج و درد است. ای کاش به خاطر این اشتیاق، فریاد نزنم.
گویی صبور باش به هجران بگو که چند
از صبر تلخ گشت ز هجران مرا مذاق
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که باید صبر کنم و به هجران (فراق) بگویم که تا زمانی دیگر صبرم تلخ شده و این دوری برایم سخت و苦 است.
روزی مگر تو شدّت هجران ندیدهای
روزی مباد هیچ کسی را شب فراق
هوش مصنوعی: آیا تا به حال روزی را تجربه کردهای که در آن درد دوری را نچشیده باشی؟ زین پس آرزو میکنم هیچکس شب جدایی را نبیند.
مستیم از آن دو نرگس مخمور سرکشت
جفتیم با غم تو از آن ابروان طاق
هوش مصنوعی: ما در حال مستی از زیبایی تو هستیم و از آن حالت مستی که نرگسهای تو در ما ایجاد کردهاند، به هم پیوستهایم. غم تو ما را در کنار هم نگهداشته است و این کار را ابروان خوشقامت تو انجام دادهاند.
جور زمانه را بکشم یا فراق یار
مشکل، که کردهاند کنون هر دو اتّفاق
هوش مصنوعی: باید بین دو مشکل سخت یکی را انتخاب کنم؛ آیا دشواریهای زندگی را تحمل کنم یا دوری محبوبم را؟ اکنون هر دو مشکل به وجود آمدهاند.
دانی که اتّفاق درین روزگار نیست
کس را مباد همدم ایام با نفاق
هوش مصنوعی: میدانی که در این زمان هیچکس نمیتواند به همدمی با روزگار نفاق بیافتد.
طاقت نماند بیش جفای زمانهام
تا کی توان کشید ز ناجنس طمطراق
هوش مصنوعی: دیگر توان تحمل ظلم و سختیهای زندگی را ندارم و نمیدانم چقدر میتوانم از این ناملایمات و سختیها کنار بیایم.
دولت اگر قرین و جهان گر شود رفیق
خرگه زنم فراز نُهُم طاقِ شش رواق
هوش مصنوعی: اگر خوشبختی همراهم باشد و دنیا هم همراهم شود، من به راحتی میتوانم به اوج برسم و پیروزیهای بزرگی را تجربه کنم.
