برگردان به زبان ساده
بر لب آمد جان ما از اشتیاق
شد چو صبرم تلخ از هجران مذاق
هوش مصنوعی: از شدت عشق و اشتیاق، جان ما در خطر است و صبرم از دوری و جدایی به تلخی میرسد.
از دو چشم پر غمم خون میچکد
یک زمان از شوق و یک دم از فراق
هوش مصنوعی: از دو چشم غمگینم گاهی اشک شوق میریزد و گاهی به خاطر دوری عزیزان.
در فراق روی خوبت ای صنم
با غمت جفتست دل وز صبر طاق
هوش مصنوعی: در دوری و جداییات، ای معشوق، دل من به خاطر غمت دچار ناتوانی شده و از صبرم نیز خسته شدهام.
خوبرویان را وفا کمتر بود
با وفا حسنش نباشد اتّفاق
هوش مصنوعی: زیبا رویان به وفا و صداقت کمتر پایبند هستند و اگر حسن وفا داشته باشد، این یک اتفاق نادر است.
اتّفاقی باید اندر دوستی
تا به کی باشد میان ما نفاق
هوش مصنوعی: باید یک حادثه یا رویداد خاصی در دوستیمان اتفاق بیفتد تا دیگر فاصلۀ نفاق و اختلاف بین ما وجود نداشته باشد.
گرچه یارم فارغست از مخلصان
ما به روی دوست داریم اشتیاق
هوش مصنوعی: با وجود اینکه معشوق ما بیتوجه به عاشقان است، ما همچنان به عشق او اشتیاق داریم.
گر تو کامم برنیاری در جهان
دلبرا حکمی بود ما لایطاق
هوش مصنوعی: اگر تو خواستهام را برآورده نکنی، در این دنیا ای محبوب، حاکمیتی بر من نخواهد بود که استحقاقش را داشته باشم.
