برگردان به زبان ساده
دلم از جان شده بر روی چو ماهت مشعوف
مدّتی تا به غم عشق رخت شد معروف
هوش مصنوعی: دل من به خاطر زیبایی تو شاد است، اما مدتی نگذشته که غم عشق چهره‌ات را در ذهن همه معروف کرده است.
جان ز من خواسته‌ای ای بت سیمین بدنم
به اشارات دو چشمت شده جانا موقوف
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبات، جان من را از من طلبیده‌ای و به خاطر ناز و اشاره‌های چشمانت، جانم به تو وابسته شده است.
گر به سنگش بزنی مرغ دلم را نرود
در سر کوی تو چون با غم تو شد مألوف
هوش مصنوعی: اگر به او آسیب بزنی، دل من همچنان نمی‌تواند برای تو به اینجا بیاید، چون عادت کرده‌ام به غم و اندوهی که ناشی از توست.
سرو قد تو هنوزم ز نظر نارفته
دل بیچارهٔ من گشته ز هجران ...وف
هوش مصنوعی: قد تو هنوز از نظر دور نشده و دل من که بیچاره است، به خاطر دوری تو رنج می‌کشد.
حسن گل را نه اگر شورش بلبل بودی
وصف زیبایی او را نبدی کس موصوف
هوش مصنوعی: اگر بلبل شور و شوقی نداشت، هیچ‌کس نمی‌توانست زیبایی گل را توصیف کند.
طبعم از مردم نااهل به جان آمده است
بلبل دلشده دوری کند از صحبت بوف
هوش مصنوعی: طبیعت من دیگر نمی‌تواند تحمل کند که با افرادی نابالغ و ناآگاهش صحبت کند. بلبل که دلش شکسته است، از دوری، از صحبت با بوف پرهیز می‌کند.
ای دل خسته مکن بیش تک و پو به جهان
با کهن خرقه بساز ار نبوَد جامه صوف
هوش مصنوعی: ای دل، بیشتر نگران نباش و در دنیا با کهنه‌ای از جنس پارچه‌ای پشمی، خود را بساز، اگر جامه‌ای از ساوین (پارچه نرم) نداری.
