برگردان به زبان ساده
ما زان توئیم بی تکلّف
در ما نگر از سر تلطّف
هوش مصنوعی: ما بدون هیچ گونه زحمتی و تظاهر به محبت و مهربانی تو، به تو وابستهایم. فقط با نگاهی آرام و دوستانه به ما بنگر.
جانم به لب آمد از فراقت
در وصل چرا کنی توقّف
هوش مصنوعی: زندگیام به تنگنایی رسیده از دوری تو، در حالیکه در وصال تو چرا باید ایست کنی؟
گر لعل لبت به خواب بینم
گویی که مکن درو تصرّف
هوش مصنوعی: اگر خوابم ببرد که لبانت مانند لعل هستند، گویی نمیخواهی در آنها دست بزنم و تغییری ایجاد کنم.
بگذر ز جفا و با میان آی
تا چند نمایی این تصوّف
هوش مصنوعی: از بدیها عبور کن و به ما بپیوند، تا کی میخواهی فقط به ظاهر این روش تصوف بپردازی؟
از شعبده بازیت چه حاصل
از حد بگذشت این تعنّف
هوش مصنوعی: از ترفندها و حقههای تو چه فایدهای حاصل شده؟ این نمایشها و ناز کردنهای تو دیگر از حد گذشته است.
بیگانه نهایم با تو ما را
دیریست که هست این تعرّف
هوش مصنوعی: ما با تو بیگانه نیستیم، این آشنایی ما مدتهاست که وجود دارد.
گر جان جهان تو راست درخور
ایثار تو اَست بی تکلّف
هوش مصنوعی: اگر جان جهان به خاطر تو است، پس شایسته است که از خودگذشتگی کنی بدون اینکه زحمتی بر خودت بگذاری.
