برگردان به زبان ساده
قدّش صنوبریست روان در میان باغ
دارد بر آستین ز گل و نسترن فراغ
هوش مصنوعی: قد او همچون درخت صنوبر است و در میان باغ به آرامی حرکت میکند. بر آستینش گلها و نسترنها به زیبایی دیده میشوند.
از پیش ما جدا مشو ای جان که در تنم
جان جهانیان تویی ای چشم و ای چراغ
هوش مصنوعی: ای جانم، از ما دور مشو، زیرا تو در وجود من مانند روحی هستی که به زندگی دیگران معنا میدهد. تو، چشم من و روشنایی زندگیام هستی.
از دست باد صبح نسیمی به ما فرست
از زلف عنبرین که بیاسایدم دماغ
هوش مصنوعی: لطفاً از نسیم صبحگاهی برای ما پیام خوبی بفرست تا از عطر خوش زلف مطلوبی که تو دارای آن هستی، بهرهمند شویم و آرامش پیدا کنیم.
یک شب به وصل خویش نوازم که سالها
تا بر دلم نهادهای از هجر خویش داغ
هوش مصنوعی: یک شب که در آغوش تو باشم و از نزدیک با هم باشیم، میخواهم تمام درد و رنجی که سالها به خاطر دوریات بر دلم نشسته را فراموش کنم.
همچون قدت نخاست سهی سرو در چمن
نشکفت چون رخ تو گلی در میان باغ
هوش مصنوعی: تو همچون قد بلندی که سرو در چمن است، به تناسبی که زیبایی و عظمت داری، به گونهای که رخسارت مانند گلی است که در باغ میشکفد، زیبایی و شکوهی فراتر از هر چیز دیگر دارا هستی.