برگردان به زبان ساده
نگارینا مکن بر من ستم بیش
مزن زین بیش تو بر ریش من نیش
هوش مصنوعی: ای دلبر زیبا، بیشتر از این بر من سختی و ستم روا مدار. از اینجا به بعد، زخمهای سختی که به من میزنی، قابل تحمل نیست.
ز وصلم کام دل میده خدا را
مجو زین بیشتر کام بداندیش
هوش مصنوعی: از اتصال به من، خداوند را برای بیشتر از این درخواست نکن، چون او از این خواستههای بداندیش آگاهتر است.
تو خویشی بیش ازین ما را میازار
که فرقی باشد از بیگانه تا خویش
هوش مصنوعی: دیگر ما را آزار نده؛ چرا که اگر اینگونه ادامه دهی، تفاوتی میان تو که نزدیک من هستی و بیگانهای که از دور است وجود نخواهد داشت.
به ترکش چون توان کز تیر مژگانش
اگر قربان شوم بهتر درین کیش
هوش مصنوعی: اگر بتوانم از تیرهای مژگانش فرار کنم، بهتر است که برای او قربانی شوم در این اعتقاد و راه.
مرا داغ فراقت هست بر جان
نمک واجب نباشد بر سر ریش
هوش مصنوعی: در وجود من غمی از دوری تو وجود دارد که نشان از آن لازم نیست بر سر ریش من بگذارند.
چه گویم مدّعی بد سرانجام
چه با من در میان بودش ازین پیش
هوش مصنوعی: چه بگویم دربارهٔ کسی که سرنوشتی ناخوشایند دارد و پیش از این رابطهی ما چه بوده است.
تو سلطان جهانداری خدا را
مشو غافل دمی از حال درویش
هوش مصنوعی: هرگز فراموش نکن که با تمام مقام و قدرتی که داری، همیشه باید به حال و روز کسانی که در فقر و سختی هستند توجه کنی.
