برگردان به زبان ساده
تو جوری میکنی بر من ز حد بیش
مکن زین بیش و از آهم بیندیش
هوش مصنوعی: تو طوری رفتار میکنی که مرا به شدت تحت تاثیر قرار دادهای. خواهش میکنم این تأثیر را بیشتر نکن و به صدای نالههایم فکر کن.
مرا ریشست دل از جور ایام
تو هم بر ریش من جانا مزن نیش
هوش مصنوعی: دل من به خاطر سختیهای زمانه آزرده شده است، ای عزیز، تو هم بر زخمهای من نمک نپاش.
نمک از لب مزن بر ریش جانم
نمک مشکل توان زد بر سر ریش
هوش مصنوعی: به من حرفهای تند و تلخ نزن، زیرا رنجش و درد من را بیشتر میکند. نمیتوانی بر زخمهایم اضافه کنی.
بیا ای عید روی ماهرویان
که تا قربان شوم هر دم درین کیش
هوش مصنوعی: ای عید، به دیدار چهرههای زیبا بیا، تا من هر لحظه به خاطر عشق و ارادت به تو قربانی شوم.
جفا تا کی برم در درد عشقت
من بیچاره از بیگانه و خویش
هوش مصنوعی: چقدر باید تحمل کنم در درد عشق تو، من بیچارهای که از دشمنان و دوستان، هیچکس همراهی ندارد.
تو سلطانی و من درویش مسکین
ز بهر حق نظر میکن به درویش
هوش مصنوعی: تو خود پادشاهی و من تنها یک درویش بیچارهام، برای خدا به حال من درویش توجه کن.
به دل گفتم برو گر بینیش روی
فدا کن در جهان جان و میندیش
هوش مصنوعی: به دل گفتم که اگر به چهرهای زیبا برخورد کردی، جان خود را فدای او کن و در این دنیا به چیز دیگری فکر نکن.
