برگردان به زبان ساده
گر زنم آهی بسوزم خرمنش
ای مسلمانان بگویید از منش
هوش مصنوعی: اگر من آهی بزنم، به قدری سوزان است که خرمن او را آتش میزند. ای مسلمانان، از حال و روز من بگویید.
تا به حالم رحمتی آرد کنون
ورنه در عشقش بگیرم دامنش
هوش مصنوعی: برای اینکه به حال من ترحم کند، الان اقدام کن؛ وگرنه من در عشق او دامنش را میگیرم.
چون بدیدم حسن رویش را به دل
گفتم الحمدی بدم پیرامنش
هوش مصنوعی: وقتی زیبایی چهرهاش را دیدم، در دل گفتم سپاس خدا را که او را دور و برم میبینم.
ای صبا گر سوی کنعان بگذری
نزدم آور بویی از پیراهنش
هوش مصنوعی: ای نسیم، اگر به سمت کنعان میروی، بوی خوشی از پیراهن او را برای من بیاور.
هم عنایت بودمی ای کاجکی
تا به دیده رفتمی من مأمنش
هوش مصنوعی: ای کاج کوچولو، وقتی به تو نگاه میکردم، توجه و لطف تو را حس میکردم، گویی به من پناه دادهای.
دست دل نگذارم از زلف دوتا
ای صبا من، تا نگردی ضامنش
هوش مصنوعی: من دست از زلف دوطرفه دوست برنمیدارم، ای نسیم، تا زمانی که تو ضامن آن نباشی.