برگردان به زبان ساده
ز مهرویان بود گویا وفا خوش
که نبود از نکورویان جفا خوش
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که کسی که دارای چهرهای زیبا و دلرباست، وفاداریاش خوشایند است، در حالی که اگر از کسانی که زیبا نیستند بدی و خیانت باشد، خوشحالی از آن وجود ندارد.
نسیم زلف یارم بود گویی
که من بویی شنیدم از صبا خوش
هوش مصنوعی: نسیم موهای معشوقم به من حس خوبی میدهد، گویی خوشبوترین بویی را از باد صبحگاهی استشمام کردهام.
طبیب دردمندانی و دانی
که بر دردم بود از تو دوا خوش
هوش مصنوعی: تو پزشک کسانی هستی که درد دارند و میدانی که چقدر به درمان نیاز دارند و دارویی که از تو میخواهم، برای من خیلی ارزشمند است.
غباری کز سر کوی تو خیزد
به چشم ما بود چون توتیا خوش
هوش مصنوعی: دودی که از کوی تو برمیخیزد، در چشمان ما مانند پودر سفیدی است که خواص خاصی دارد و زیبایی تو را نشان میدهد.
به پیش ما خرام ای جان که باشد
قد سرو سهی در پیش ما خوش
هوش مصنوعی: ای جانم، به سمت ما بیا، چرا که قد بلند و زیبا مانند سرو سهی، در مقابل ما خوشایند است.
چه خوش باشد به روز وصل جانا
زمانی گر بر آید یار ما خوش
هوش مصنوعی: چه زیباست در روز وصال معشوق، زمانی که دوست ما به دیدارمان میآید.
ز دست روز هجرانت بگردد
ز آب دیدهٔ ما آسیا خوش
هوش مصنوعی: از دست روزهای جدایی تو، آن چنان اشک میریزم که آسیابها را به حرکت درمیآورد.
به خاک ره نشینم بر امیدت
سهی سرو منی از در، درآ خوش
هوش مصنوعی: من در خاک را به امید تو نشستهام، ای سرو خوش قد من، از در بیا و شادمانه وارد شو.
جهان از ظلمت هجران بفرسود
مه ده چار من امشب برآ خوش
هوش مصنوعی: امشب، وقتی که ماه در آسمان میدرخشد، درد دوری و جدایی باعث شده که دنیا به تاریکی و کسالت دچار شود.