برگردان به زبان ساده
که دید شکل هلالی چو ابروی طاقش
که دید آن رخ زیبا که نیست مشتاقش
هوش مصنوعی: کسی که با چهرهی زیبا و شگفتانگیز او آشنا شده، دیگر نتوانسته به کسی غیر از او دل ببندد. او همچون ابروی هلالی شکلش دلربا و جذاب است، و این زیبایی آنقدر استثنایی است که کسی نمیتواند به آن بیتوجه باشد.
کدام نرگس شهلا به چشم او ماند
بنفشه نیز نباشد به بوی اخلاقش
هوش مصنوعی: کدام نرگس زیبا میتواند به چشم او برسد، که حتی بنفشه هم به رایحهی خوب او نمیرسد.
کسی که افعی زلف تو بر دلش زد نیش
مگر ز لعل تو باشد نصیب تریاقش
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر زیباییهای تو و زلفهای دلفریبات دچار درد و رنج شده، تنها درمانش میتواند همان زیباییهای تو باشد.
ببین چه میکند آن ترک شوخ شورانگیز
که نیست چون دل او سنگ دل در آفاقش
هوش مصنوعی: ببین چه کار میکند آن دختر خوشبرخورد و دلپذیر که دلش مثل سنگ دیگران نیست و در جهان، احساساتش را بهراحتی بروز میدهد.
ولی چون در غم عشقت گناه نیست مرا
چراست با من مسکین مدام شلتاقش
هوش مصنوعی: در غم عشق تو هیچ منظور و عیبی وجود ندارد، پس چرا باید منِ بیچاره همیشه در این ناراحتی بمانم؟
صحیفهٔ غم عشقش از آن جهانگیرست
که برد باد بهاری به لطف اوراقش
هوش مصنوعی: غمی که از عشق او وجود دارد چنان درخشان و گسترده است که حتی نسیم بهاری نیز نمیتواند آن را فراموش کند و بر روی صفحات دلانگیز آن بوزد.
چو دید دیدهٔ مهجور جان جمال گلی
گرفت در دل ما آتشی ز اشواقش
هوش مصنوعی: زمانی که چشم دلم به زیبایی معشوقهام افتاد، در دل من آتشی از عشق او روشن شد.
