برگردان به زبان ساده
دلم بر آتشست از لعل نوشش
بدان تا که بیابم پای بوسش
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق او در آتش است. از شراب محبتش بنوش تا بتوانم در کنار او بایستم و او را پرستش کنم.
ز من بربود صبر و هوش و آرام
مسلمانان به چشم می فروشش
هوش مصنوعی: صبر و حوصله و آرامش من را از من گرفت و مسلمانان هم به خاطر زیبایی او برایش چشم میفروشند.
بخورد او خون جانم را به غمزه
که همچون شیر مادر باد نوشش
هوش مصنوعی: او به طور غیرمستقیم به من آسیب میزند و این درد برای من مثل نوشیدن شیر مادر است.
قسم دارم بر آن چشمان مخمور
بر آن لعل لبان باده نوشش
هوش مصنوعی: من به آن چشمان مست و زیبا و آن لبانی که باده را مینوشد، سوگند میخورم.
بر آن روی چو ماه و زلف شبرنگ
بدان بالا و برز حلّه پوشش
هوش مصنوعی: به آن چهره مانند ماه و موهای سیاه و درخشانش که بر روی سرش مانند جلدی زیبا و پوشیده قرار دارد.
که خواب و خور ندارم در غم او
جهان را بر فلک برشد خروشش
هوش مصنوعی: من به خاطر غم او نه خواب دارم و نه خوراک. صدای نالهام آنچنان بلند است که میتواند به آسمان برسد.
چه باشد ای صبا کز روی یاری
رسانی حال زار ما به گوشش
هوش مصنوعی: ای نسیم، چه چیزی سبب میشود که برای یاری کردن، حال پریشان ما را به گوش او برسانی؟
بگو مشکن دلم را ای دلارام
به یکباره ببردی صبر و هوشش
هوش مصنوعی: ای دلبر نازنین، بگو چرا با یک حرکت ناگهانی آرامش و تدبیر دلم را از بین بردی؟
تو را گر یوسف مصری به دستت
به قلبی گر خریدت میفروشش
هوش مصنوعی: اگر کسی مانند یوسف مصری به چنگ تو بیفتد و دل تو را به دست آورد، او را به دلخواه خودت به فروش میگذاری.
نه قلبی کاو بوَد بر دل ورا نام
به گوش دل چنین گوید سروشش
هوش مصنوعی: در این بیت گفته میشود که هیچ قلبی به اندازهی دلی که نامی را میشنود، نمیتواند به آن موضوع توجه کند. در واقع، وقتی کسی به دل خود گوش میدهد، صدای خاصی از آن میشنود که نشاندهندهی احساسات عمیق اوست.
