برگردان به زبان ساده
ای بر دل من مهر تو هر لحظه زیادت
یک بار نظر کن به من از روی ارادت
هوش مصنوعی: ای عشق من، هر لحظه که به یاد تو هستم، یک بار به من نگاه کن و محبت خود را به من نشان بده.
یک لحظه مرا یاد نکردی ز سر لطف
شرم از من بیچارهٔ دلسوخته بادت
هوش مصنوعی: لحظه ای به یاد من نیفتادی، ای کاش از روی لطفی که داشتی شرم میکردی از این دل سوخته و بیچارهی من.
آن کس که مرا از تو به ناکام جدا کرد
وقت شدنش یاد مماناد شهادت
هوش مصنوعی: آن کسی که مرا از تو جدا کرد و باعث ناامیدیم شد، هنگام مرگش فراموشیام را از یاد نبر.
چشمش به تو روشن شد و خاطر به تو خرّم
دوران چو تو را دید به هنگام ولادت
هوش مصنوعی: چشمانش به تو روشنی گرفت و دلش شاد شد، زمانی که تو را در لحظه تولدت دید.
در روی دل افروز تو چون آینه پیداست
الطاف خداوندی و آثار سعادت
هوش مصنوعی: چهره دلنشین تو مانند آینهای است که مهربانیهای خدا و نشانههای خوشبختی را به وضوح نشان میدهد.
رنجور فراقست دل از روی تلطّف
دریاب دل خستهٔ ما را به عیادت
هوش مصنوعی: دل ما به خاطر دوری تو در رنج و ناراحتی است، خواهش میکنم با لطافت و مهربانی، دل شکستهی ما را ملاقات کن.
از دست بشد جان جهان در غمت و نیست
امکان که کند باز دل از مهر تو عادت
هوش مصنوعی: از دستِ تو جانم به درد آمده و هیچ راهی وجود ندارد که بتوانم دل را از عشق به تو بازگردانم، چون این عشق برایم یک عادت شده است.
