برگردان به زبان ساده
مرا به دولت وصل تو گر رساند بخت
زهی سعادت و اقبال و این تواند بخت
هوش مصنوعی: اگر بخت و اقبال به من کمک کند و مرا به وصال تو برساند، واقعاً خوشبختی و سعادت بزرگی نصیبم خواهد شد.
اگر کنی نظری سوی بنده از سر لطف
به تخت شادی و کام دلم نشاند بخت
هوش مصنوعی: اگر به من نگاه کنی و با مهربانی برخورد کنی، خوشحالی و رضایت در دلم به وجود میآید و بخت من به سمت خوبیها سوق مییابد.
به راه بادیهٔ شوق میدهم جانی
مگر زلال وصالم به لب چکاند بخت
هوش مصنوعی: به دنبال عشق و دیوانگی هستم و زندگی میدهم تا شاید به کمک آن، خوشبختی و وصال محبوب به من برسد.
مریض درد غم عشق را عجب نبود
که شربتی ز وصال تواَش چشاند بخت
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر عشق رنج میبرد، عجیب نیست که وقتی طعم وصال تو را بچشد، به حالتی خوشایند دچار شود.
جز آن مباد که با بخت همنشین باشم
مباد آنکه به من دست برفشاند بخت
هوش مصنوعی: نمیخواهم که بخت به من نیکی کند، تنها آرزویم این است که با بخت خوب همراه باشم و از آن دور نشوم.
ز سرزنش شدهام پایمال هجر مگر
مرا ز دست فراق تو وارهاند بخت
هوش مصنوعی: من به خاطر سرزنشها و دلشکستگیها رنج میبرم و تنها امیدم این است که سرنوشت مرا از درد جدایی تو نجات دهد.
به جان رسد دل بیچاره از جفای جهان
اگر نه دادِ جهان از جهان ستاند بخت
هوش مصنوعی: دل بیچاره از ظلم و ستمهای دنیا به تنگ آمده است و اگر بخت او را از این دنیا نگیرد، هیچ امیدی برای آرامش و راحتی نخواهد داشت.
