برگردان به زبان ساده
با ما چو وفا نمی‌کند یار
او را به مراد خویش بگذار
هوش مصنوعی: اگر یار به ما وفا نمی‌کند، بهتر است او را به حال خود بگذاریم تا به خواسته‌اش برسد.
گر کرد جفا و جور سهلست
ای دل تو وفای خود نگه دار
هوش مصنوعی: اگر کسی با تو بدی و ظلم کند، ای دل، تو باید به وفای خود ادامه بدهی و مقاومت کنی.
یاریست که مهر ما ندارد
ما در غم عشق او چنین زار
هوش مصنوعی: یار ما که محبت ما را نمی‌کند، ما در درد و غم عشق او این‌طور بی‌قرار و نزاریم.
در خواب خوشست دلبر و من
شبها ز غم فراق بیدار
هوش مصنوعی: در خواب، محبوبم بسیار زیباست، ولی من شبها به خاطر غم جدایی بیدار هستم.
خندان شده او چو گل به حالم
گریان شده من چو ابر آذار
هوش مصنوعی: او همچون گلی خندان شده و من مانند ابر، در حال گریه و ناراحتی هستم.
یارب غم عشق آن دلارام
از جان من شکسته بَردار
هوش مصنوعی: خدای من، غم عشق آن محبوب آرامبخش را از دل من برطرف کن.
گر میل وفای ما ندارد
هر لحظه نهد مرا به دل بار
هوش مصنوعی: اگر او به عشق و وفای ما تمایلی ندارد، هر لحظه قلب مرا تحت فشار قرار می‌دهد.
بودیم عزیز مصر دلها
گشتیم بر تو در جهان خوار
هوش مصنوعی: ما زمانی در مصر عزیز بودیم، اما اکنون در این دنیا برای تو بی‌ارزش شده‌ایم.
گویند جهان وفا ندارد
بنما تو به ما یکی وفادار
هوش مصنوعی: می‌گویند که دنیا به کسی وفا نمی‌کند، پس تو یک نفر را به ما نشان بده که به ما وفادار باشد.
