برگردان به زبان ساده
ای دوست ما به دست تو دادیم اختیار
ما را نزار و زار خدا را روا مدار
هوش مصنوعی: ای دوست، ما همه چیز را به دست تو سپردیم، پس تو را به خدا قسم، ما را در این وضعیت رنج و عذاب تنها نگذار.
گر لطف می‌کنی تو به حال جهان بکن
زان رو که ما به لطف تو هستیم امیدوار
هوش مصنوعی: اگر تو به حال مردم جهان رحم کنی، به خاطر این است که ما به مهربانی تو امیدواریم.
ای مدّعی تو را چه فتاده‌ست با منت
شرمی بدار از حق و ما را به ما گذار
هوش مصنوعی: ای مدّعی، چه شده است که اینقدر مغرور شده‌ای؟ کمی شرم از حقیقت به دل بگیر و ما را به حال خود واگذار.
گر زآنکه لطف دوست بود دستگیر من
فارغ من از بهشتم و با درد و غم چه کار
هوش مصنوعی: اگر کمک دوست بر من نازل شود، برایم فرقی ندارد که در بهشت باشم یا نه، چون با درد و غم چه کار می‌توانم کرد؟
تو چون گلی شکفته به بستان به صبحدم
ما در فراق روی تو چون بلبلیم زار
هوش مصنوعی: تو مانند گلی هستی که در باغ به صبح شکفته است، اما ما در دوری تو مانند بلبلانی غمگین و زار به سر می‌بریم.
تا کی به درد [هجر] تو باشیم مبتلا
ما را بدار یا نه که دست از جهان بدار
هوش مصنوعی: تا کی باید به رنج دوری تو گرفتار باشیم؟ یا ما را کمک کن یا اینکه ما از همه چیز بی‌نیاز شویم.
چندان قتیل عشق تو هستند در جهان
مانند ما بسی که نیایند در شمار
هوش مصنوعی: در جهان افرادی مانند ما هستند که به خاطر عشق تو جان خود را از دست داده‌اند و شمار آنها بسیار فراتر از آن است که قابل شمارش باشد.
