برگردان به زبان ساده
فراقت بر دلم بار آورد بار
گل بختم همه خار آورد خار
هوش مصنوعی: دوری و جدایی تو بر دلم حس سنگینی ایجاد کرد، به طوری که شادابی و خوشبختیام را نابود کرد و تنها غم و thorn را به جا گذاشت.
چو زلف سرکشش شوریده حالم
چرا پیوند ما را بشکند یار
هوش مصنوعی: وقتی که موهای پیچخورده و جذاب او موجب دیوانگی من شده، چرا معشوق باید رابطهمان را قطع کند؟
مرا بر دل بسی بُد بار ایام
منه بر دل مرا هجران به سر بار
هوش مصنوعی: در دل من روزهای بسیاری سنگینی میکنند، پس ای روزگار، بار جدایی را بر دوش دل من نگذار.
بگو کز گلشن وصلت نگارا
نصیب من چرا باشد همه خار
هوش مصنوعی: بگو چرا در گلستان وصالت، ای محبوب، نصیب من تنها خارهاست و چیزی جز آن نیست؟
مکن زین بیش بر من جور و خواری
برو شرمی بدار آخر ز دادار
هوش مصنوعی: دیگر بیش از این بر من ظلم و بیاحترامی نکن. کمی شرم کن و از خدایت بترس.
وفا و مردمی در پای بردی
نگه دار عهد ما باری به یاد آر
هوش مصنوعی: در این بیت به وفا و صداقت اشاره شده و از کسی خواسته میشود که به عهد و پیمانهای گذشته توجه کند و یادآوریاش کند. این درخواست از طرف کسی است که بر سر دوستی و تعهد ایستاده و همچنان امیدوار است که این ارزشها حفظ شود.
دلم بردی و بشکستی چو زلفت
چو دل بردی ز ما نیکش نگه دار
هوش مصنوعی: دلم را دزدی و به تکهتکه کردی، همانطور که موهایت این کار را میکنند. چون دل را از ما دزدیدی، لطفاً آن را خوب نگهدار.
ز دست روز هجرانت دلم را
مدارش همچو زلف خود نگونسار
هوش مصنوعی: از به یاد آوردن دوری و جداییات دلم را غمگین نکن، همچنان که موهایت را در هم نریز.
به بازار غم عشقت گذشتم
شدم از جان و دل او را خریدار
هوش مصنوعی: به بازار احساس عشق تو رفتم و تمام وجودم را برای خریدن او به پایش گذاشتم.
جهان را رونقی چندان نباشد
از این بهتر بدارش ای جهاندار
هوش مصنوعی: جهان نمیتواند رونق و زیبایی بیشتر از این داشته باشد، ای صاحب جهان، آن را همینقدر نگهدار.
