برگردان به زبان ساده
ای بر دلم از فراق صد بار
ناگشته به وصل شاد یک بار
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر جدایی‌ات، دل من بارها غمگین شده است، تنها یک بار خوشحالی از وصال تو را می‌خواهم.
در بارگه وصال خویشم
از لطف نمی‌دهد دمی بار
هوش مصنوعی: در لحظه‌های وصال و پیوستگی با محبوبم، از لطف او یک آن هم رهایی نمی‌یابم.
بار غم تو مرا نه بس بود
کز هجر نهاده‌ای به سر بار
هوش مصنوعی: غم تو بر من سنگینی می‌کند و کافی است که به خاطر دوری‌ات، بار سنگینی را تحمل کنم.
شب تیره و بار شیشه خر لنگ
ترسم نرود به منزل این بار
هوش مصنوعی: در شب تاریک و بارانی، نگران هستم که این حیوان بارکش به خانه نرسد و در مسیر دچار مشکل شود.
بلبل ز هوای بوستان سوخت
و این خار نمی‌دهد گلی بار
هوش مصنوعی: بلبل به خاطر عشق و زیبایی‌های بوستان جان می‌دهد، اما این خار حتی یک گل هم نمی‌دهد.
باران سعادت الهی
از ابر عطات بر جهان بار
هوش مصنوعی: بارش رحمت و سعادت الهی مانند بارانی است که از ابر نعمت‌ها بر روی زمین می‌ریزد و به آن زندگی و سرسبزی می‌بخشد.
امید به کس ندارم الّا
بر رحمت و لطف ایزد بار
هوش مصنوعی: من به هیچ کس امیدی ندارم، جز بر رحمت و لطف خداوند.
