برگردان به زبان ساده
ای عکس طلعت تو فروغ جمال عید
ابروی تست در نظر ما هلال عید
هوش مصنوعی: ای تصویر زیبایی تو، نور و روشنایی عید به چهرهات شبیه ابروی زیبای تو است و در نظر ما مانند هلالی در روز عید جلوه میکند.
از تاب روزه سوخت دلم ساقیا بریز
در جام جان تشنه لب ما زلال عید
هوش مصنوعی: دل من از گرمای روزه اذیت شده است، ای ساقی! مایلم که در جام ما، که تشنه و خسته است، آب زلال عید را بریزی.
در قید روزه چند کشم انتظار شام
ما را نوالهای برسان از نوال عید
هوش مصنوعی: در روزهای روزهداری، منتظر افطار هستم و آرزو دارم تا از خوراکیهای شاداب عید، چیزی به من برسد.
فصل بهار و دامن گلزار و روی یار
حیفست اگر نه عیش کنی با وصال عید
هوش مصنوعی: فصل بهار و زیبایی گلها به همراه وجود محبوب، فرصتی است که چنانچه از آن بهرهمند نشوی و شادی نوروز را تجربه نکنی، واقعاً اهمیتش را از دست میدهد.
بنشین میان سبزه و باغ و کنار رود
بشنو ز بلبلان حزین وصف حال عید
هوش مصنوعی: در جایی آرام و زیبا مثل باغ و کنار رودخانه بنشین و به آواز غمناک بلبلها گوش کن تا از حال و هوای عید برایت بگویند.
در ماه روزه دل شده از ضعف سست حال
در دیده هیچ نگذرد الاّ خیال عید
هوش مصنوعی: در ماه رمضان، به خاطر ضعف و ناتوانی، دل حال خوبی ندارد و در چشمان کسی جز تصور عید نوروز نمیگذرد.
چون فصل نوبهار جهان تازه میکند
باد صبا و مقدم جاه و جلال عید
هوش مصنوعی: وقتی بهار فرامیرسد، جهان دوباره تازه و سرزنده میشود، و نسیم بهاری درخشش و عظمت عید را به ارمغان میآورد.
