برگردان به زبان ساده
گفتهام درس ثنای تو ز جان در شب عید
گرچه از دولت وصل تو بعیدیم به عید
هوش مصنوعی: در شب عید، عشق و ستایش تو را با تمام وجودم به زبان میآورم، هر چند که از نعمت وصالت دور هستیم.
سر ز شادی به فلک سایم و قدری یابم
گر شوم در شب هجران تو از وصل سعید
هوش مصنوعی: در شادیام چنان بالا میروم که انگار به آسمان میرسam و اگر در شب جدایی تو، خوشبختی را احساس کنم، قدری از این خوشحالی را تجربه میکنم.
شد دماغ دل من باز معطّر به صبوح
تا که بوی سر زلفین تو از باد شنید
هوش مصنوعی: دل من به عطر صبح معطر شد و هنگامی که نسیم، بوی خوش موهای تو را به مشامم رساند، خوشحال شدم.
دل آشفتهٔ سرگشته درافتاد به دام
تا سر زلف پریشان تو از دور بدید
هوش مصنوعی: دل نگران و پریشان به دام افتاد تا از دور زیبایی و زیباییهای موی تو را مشاهده کند.
رخ زیبای ترا دید مه چاردهم
بی تکلّف ز تحیر سرِ انگشت گزید
هوش مصنوعی: چهره زیبا تو را در شب چهارده به گونهای طبیعی و بیزحمت دیدم که از تعجب بر انگشت خود گزیدم.
چون بدیدم رخ دلبند تو گفتم جانا
شکر ایزد که مرا جان بر جانان برسید
هوش مصنوعی: وقتی که چهره محبوبت را دیدم، به خودم گفتم: ای عزیز، شکر خدا که جانم به محبوبم رسیده است.
دیدهٔ دهر هر آن گوهر اشکی که فشاند
بر سر خاک جهان مهر گیاه تو دمید
هوش مصنوعی: در طول زمان، هر قطره اشکی که بر زمین افتاد، باعث رشد و شکوفایی عشق و محبت به تو شد.
ای دلارام تو دانی و خدا میداند
این دل غمزده از دست فراقت چه کشید
هوش مصنوعی: ای دلبر نازنین، تو و خدا میدانید که این دل غمگین از دلتنگی برای تو چه سختیها و دردهایی را تحمل کرده است.
