برگردان به زبان ساده
از دست هجر تو دل تنگم به جان رسید
بس تیر غم که بر دل و جان جهان رسید
هوش مصنوعی: دل من از دوری تو به شدت ناراحت و آزار دیده است. غم و تألمی که بر دل و جانم وارد شده، به اندازهای است که بر کل جهان تأثیر گذاشته است.
من ناتوان و بی دل و تو پادشاه حسن
واجب بود به غور دل ناتوان رسید
هوش مصنوعی: من ضعیف و بیدلم و تو صاحب زیبایی. شایسته بود که زیباییات به عمق دل ناتوانم نفوذ کند.
بار دگر به دولت وصلت اگر رسم
گویم غم فراق ولی کی توان رسید
هوش مصنوعی: اگر دوباره به خوشبختی وصال تو برسم، حتماً از دوستی و شادی صحبت میکنم، اما ای کاش میشد به تو برسم.
فریاد من برس که ز دست فراق تو
فریادم از زمین همه بر آسمان رسید
هوش مصنوعی: فریاد من را بشنو، چون به خاطر دوری تو، صدایم از دل زمین به آسمان اوج گرفته است.
چندان ز هجر روی تو آبم ز چشم رفت
کز فرق ما گذشت و سر فرقدان رسید
هوش مصنوعی: به خاطر دوری از تو، اشکهایم به حدی زیاد شدهاند که دیگر از چشمانم سرازیر میشوند و زمان به قدری گذشته که فاصله ما به اندازهای شده است که به مرز جدایی رسیدهایم.
تیغ جفای خلق و خدنگ فراق تو
از دل گذشت مطلق و بر استخوان رسید
هوش مصنوعی: زخم بیوفایی مردم و تیر جدایی تو از دل گذشته و به عمق استخوان رسیده است.
دل بیش از این تحمّل هجران نمیکنم
جان جهان ز دست فراقت به جان رسید
هوش مصنوعی: دیگر توانایی تحمل دوری تو را ندارم، زیرا همین جدایی زندگیام را به مرز تهدید رسانده است.
