برگردان به زبان ساده
شکر یزدان که مرا مژده جانان برسید
عاقبت درد مرا نوبت درمان برسید
هوش مصنوعی: از خدا سپاسگزارم که خبر خوشی از معشوق به من رسید و در نهایت دردهای من به درمانی رسید.
ای تن آسوده ز غم باش که جان باز آمد
و ای دل از غصّه بپرداز که جانان برسید
هوش مصنوعی: ای تن، از غم و اندوه راحت باش چونکه جان دوبارهای به تو رسیده است و ای دل، از ناراحتی و غصه رها شو زیرا محبوب و معشوق آمده است.
رنج درویش علی رغم رقیبان بگذشت
یوسف مصر نکویی سوی کنعان برسید
هوش مصنوعی: رنج و سختی درویش، باوجود دشمنان، پایان یافت و یوسف با زیباییاش به سرزمین کنعان رسید.
هم نشد سعی من خسته مسکین ضایع
نالهٔ مور به درگاه سلیمان برسید
هوش مصنوعی: با وجود تلاشهای بیوقفهام، این بیچاره نتوانست به نتیجه برسد و فریاد نالهاش به درگاه سلیمان نرسید.
رفته بود از غم هجرت سر و سامان بر باد
سر به راه آمد و تن باز به سامان برسید
هوش مصنوعی: در پی غم جدایی، فردی از آرامش و ثبات خود فاصله گرفت و همه چیزش را از دست داد، اما در نهایت به حالتی از سکون و آرامش رسید.
نکند جهد سکندر پس از این سود که خضر
بی توقّف به لب چشمه حیوان برسید
هوش مصنوعی: شاید تلاشهای سکندر دیگر فایدهای نداشته باشد، چون خضر بیهیچ تأخیری به چشمه حیات رسید.
گفتی از دست بده جان و جهان از غم ما
هم در آن لحظه بدادیم که فرمان برسید
هوش مصنوعی: تو گفتی که جان و دنیا را برای عشق ما به خطر بینداز، و ما در همان لحظه به این فرمان عمل کردیم.
