برگردان به زبان ساده
بیا غم از بر آن یار غمگسار رسید
دعا بسی و ثناهای بی شمار رسید
هوش مصنوعی: بیا و غم را از آن یار دلشکسته بزدای، دعاها و ستایشهای فراوانی به او رسید.
به نامه کرد مشرف مرا نگار به لطف
جهان ز نامه و نامش به اعتبار رسید
هوش مصنوعی: عزیزم با زیبایی و محبتش مرا تحت تاثیر قرار داد و به برکت این دنیا، به خاطر نام و نامهاش به ارزش و اعتبار رسیدم.
از آن نوازش و الطاف بنده پرور او
چه خرّمی به دل تنگ سوگوار رسید
هوش مصنوعی: از محبت و مهربانی او که به بندگانش میرسد، چه شادی و انبساطی به دل غمگین و دلتنگ من وارد شد.
صبا ببر تو پیامی ز من به سوی نگار
که بس جفا به من خسته دل ز یار رسید
هوش مصنوعی: به نسیم بگو که پیامی از من به معشوق برساند، زیرا او به من که دلbroken و خستهام، بسیار آسیب رسانده است.
بیا و چارهٔ درد دلم کن از سر لطف
که جان به لب ز غم رویت ای نگار رسید
هوش مصنوعی: بیا و با مهربانی به مشکل درد دلم رسیدگی کن، چرا که به خاطر غم فقدان تو، جانم در آستانه لبریز شدن است.
گل وصال تو را خلق گل فشان کردند
مرا ز گلشن وصلت نصیب خار رسید
هوش مصنوعی: با رسیدن به وصال تو، دیگران گلها را به شکوفایی واداشتند، اما من از باغ پرگلی که به تو مربوط است، تنها خارهای بیبرکت نصیبم شد.
خبر به بلبل شوریده ده صبا زنهار
که وقت بانگ تو و ناله هزار رسید
هوش مصنوعی: به بلبل دیوانه خبر بده که باد صبحگاهی بی زحمت میآید، زیرا زمان آواز تو و غصه هزاران نفر فرا رسیده است.
جواب دادم و گفتم به گل بگو باری
که جان غمزده بر لب ز انتظار رسید
هوش مصنوعی: به گل بگو که روزی که دل غمگین و دلتنگ به آخرین مرحله انتظار رسیده، وقت آن است که پاسخی بگیرد.
ز روزگار بگو تا که طرف بربندد
بسی ملال که ما را ز روزگار رسید
هوش مصنوعی: از روزگار بگو تا که طرف غم را بربندد، زیرا برای ما درد و غم بسیار آورده است.
