برگردان به زبان ساده
کردگارم مگر از غیب دری بگشاید
رهی از لطف به کوی تو مرا بنماید
هوش مصنوعی: پروردگارا، آیا ممکن است که از عالم غیب در را به رویم باز کنی و راهی از لطف خود به سوی تو نشان دهی؟
هست امید من دلخسته که لطف و کرمش
گره از کار فروبسته ما بگشاید
هوش مصنوعی: امید دارم که مهربانی و لطف او، مشکلات و سختیهایی که دلم را آزرده کرده، برطرف کند و به من کمک کند.
پیش از این در ظلمات شب هجرم بکشد
بو که خورشید وصال تو رخی بنماید
هوش مصنوعی: قبل از آنکه صبح گاه برود، شب غم و دوری تو را به جان میکشم تا خورشید وصال تو بر من روشنایی افکند و چهرهات را به من نشان دهد.
از جفایی که فلک کرد بدین خسته دلم
عقل سرگشته سرانگشت تحیر خاید
هوش مصنوعی: از ظلمی که آسمان بر من کرده، دلم خسته و دلگیر است و عقل من در حیرت و گیجی به سر میبرد.
خاطر از تیغ جفای تو چنان مجروحست
که ورا مرهمی از لطف خدا میباید
هوش مصنوعی: دل من به خاطر ظلم تو یک زخم عمیق دارد که فقط لطف خدا میتواند آن را التیام بخشد.
گر کسی درد نهد بر دل مسکین کسی
گرش از لطف دوا نیز فرستد شاید
هوش مصنوعی: اگر کسی به دل یک آدم مسکین درد و رنجی برساند، حتی اگر از روی لطف دارویی نیز برایش بفرستد، ممکن است تاثیری نداشته باشد.
حالیا مادر ایام جهان حامله ایست
تا ببینیم که دیگر چه از او میزاید
هوش مصنوعی: در حال حاضر، دوران زندگی مانند یک مادر است که در انتظار زایمان است و ما باید ببینیم که چه چیز جدیدی از آن متولد خواهد شد.
