برگردان به زبان ساده
مرا زین بیش درد دل نباید
وگر دردم دهی دیگر نشاید
هوش مصنوعی: دیگر نمیتوانم بیشتر از این درد و رنج را تحمل کنم، و اگر باز هم بر دردم افزایی، دیگر برایم قابل تحمل نخواهد بود.
نشاید جور با یاران یکدل
اگرچه دوستی در دل فزاید
هوش مصنوعی: نباید بر یاران همدل ظلم شود، هرچند که محبت در دلها افزایش یابد.
چو سروش بر دو چشم خود نشانم
به سوی ما اگر یک لحظه آید
هوش مصنوعی: اگر صدای دلنشینی به من برسد و یک لحظه به سمت ما نگاه کند، خوشحال خواهم شد.
اگر تخم جفا کارد به جانم
به دم مهر گیاهِ او برآید
هوش مصنوعی: اگر بر من ظلم و ستم کنند، اما عشق و محبت او در دل من جوانه میزند و رشد میکند.
نگردم از وفایش تا توانم
به عهدش گر جهان بر من سر آید
هوش مصنوعی: من از وفای او دور نخواهم شد تا زمانی که بتوانم به پیمانم با او وفا کنم، حتی اگر تمام دنیا بر من بریزد.
ز جورش گویم ای دل ترک او کن
بر اینم جان من گر دلبر آید
هوش مصنوعی: از زخمهای او میگویم، ای دل، او را رها کن. جان من نیز در خطر است، اگر محبوبی بیاید.
دلا در راه عشقش سر فدا کن
به پیش ما دمی کان دلبر آید
هوش مصنوعی: ای دل، در راه عشق او جان را فدای او کن، زیرا به زودی لحظهای به ما میرسد که آن معشوق بینظیر ظاهر خواهد شد.