برگردان به زبان ساده
گر آفتاب تجلیش روی بنماید
دلا یقین که تو را کار بسته بگشاید
هوش مصنوعی: اگر آفتاب ظهورش چهرهاش را نشان دهد، دلنواز به یقین میتوانی امید داشته باشی که کارهایت حل و گشایش مییابد.
اگرچه هست بر آئینه صفا زنگار
به صیقل در توفیق زنگ بزداید
هوش مصنوعی: هرچند که در آئینهی خوشبختی لکههایی وجود دارد، اما با تلاش و کوشش میتوان این مشکلات را از بین برد.
وگر چو زلف پریشانیم نباید دید
اگر به یک سر مو در عنایت افزاید
هوش مصنوعی: اگر زلفهای بینظم ما را نباید دید، اگر کسی با نگاهی به یک تار موی ما محبت کند، این خود بر عظمت آن نگاه میافزاید.
چه حاجتست مرا بر دری دگر رفتن
به حال بنده اگر التفات فرماید
هوش مصنوعی: نیازی نیست که من به دنبال در دیگری بروم، اگر توجه شما به حال من جلب شود.
اگر کند نظری بر جهان ز روی کرم
کلاه مهر ز فرق زمانه برباید
هوش مصنوعی: اگر با نگاهی رحیمانه به جهان بنگرد، به راحتی میتواند محبت و مهربانی را از چهره زمانه بردارد.
اگر نپروردم روزگار دون چه شود
مرا عنایت پروردگار میباید
هوش مصنوعی: اگر نتوانم روزهای سخت و بیارزش را خوب مدیریت کنم، چطور میتوانم به رحمت و توجه خداوند امیدوار باشم؟
مرا ز دوست بباید شب وصال ولی
به حسن دلبر من هیچ درنمیباید
هوش مصنوعی: برای من ضروری است که شب وصال را از دوست بگذرانم، اما دلبرم به هیچ چیز جز زیباییاش نیاز ندارد.
شدیم معتکف خاک درگه جانان
ز چرخ سفله ببینیم تا چه میزاید
هوش مصنوعی: ما در کنار خاک مزار محبوب خود نشستهایم و از بالا به دنیا نگاه میکنیم تا ببینیم چه چیزهایی از آن میجوشد و به وجود میآید.
اگر امید توان داشت عفو در عقبی
اگر مراد جهانم نمیدهد شاید
هوش مصنوعی: اگر امید داشته باشم که در آخرت مورد بخشش قرار بگیرم، اگرچه در این دنیا به خواستهام نرسم، شاید این امید کافی باشد.
