برگردان به زبان ساده
نشستم تا مگر ماهی برآید
نگاری نازنین از در درآید
هوش مصنوعی: نشستهام تا شاید معشوقی زیبا از در بیاید و بر من نظر کند.
دلم چون بردهای از در درآیم
که جانت را وصالت درخَور آید
هوش مصنوعی: دل من همچون یک بنده سرکش است و درخواستم این است که به درون بیایم، زیرا جان تو شایستهٔ وصالت است.
مکن زین بیش بر ما جور و خواری
که دور حسن تو هم با سر آید
هوش مصنوعی: لطفاً بیشتر از این بر ما سختی و ذلت را نرسان زیرا زیبایی تو نیز با سرانجامش به پایان خواهد رسید.
چو خوشه سر کشیدن نیست راهی
که دانه گر بیفتد واسر آید
هوش مصنوعی: وقتی خوشهای بر سر کشیده میشود، درختی که دانههایش بر زمین میافتند، راهی برای سرآمدن ندارد.
برو در صبر کوش ای دل یقین دان
که سرو ناز ما از در درآید
هوش مصنوعی: ای دل، تلاش کن تا صبر را پیشه کنی، زیرا مطمئن باش که معشوق ما به زودی از در خواهد آمد.
کنم جان و جهان ایثار پایش
اگر مهمان ما آن دلبر آید
هوش مصنوعی: اگر محبوب ما به دیدن ما بیاید، تمام جان و زندگیام را فدای او میکنم.
اگر جور و جفایش اینچنین است
جهان از دلبر و از دل برآید
هوش مصنوعی: اگر این اندازه سختی و ظلم را از محبوب تحمل کنیم، پس دنیا از او و از عشق او خالی خواهد شد.
