برگردان به زبان ساده
مگر روزی شب هجران سر آید
درخت وصل جانان در بر آید
هوش مصنوعی: شاید روزی دوران جدایی به پایان برسد و ارتباط با معشوقی دوباره برقرار شود.
مگر سرو قد دلدارم از در
شبی از روی غمخواری درآید
هوش مصنوعی: آیا محبوبم با قد بلندش در شب غم‌انگیزی به دلم سر نمی‌زند تا به من دلگرمی دهد؟
بگفتم ترک عشق او کنم لیک
کنم ترک غمش گر دل برآید
هوش مصنوعی: گفتم که عشق او را رها کنم، اما اگر دل برآید، نمی‌توانم غمش را فراموش کنم.
شب هجران چو زلفش تیره رنگست
چو عمر دشمنت هم آخر آید
هوش مصنوعی: شب جدایی همانند زلف او تاریک و غم‌انگیز است و همان‌طور که عمر دشمن به پایان می‌رسد، این شب نیز به سر خواهد آمد.
مریض عشق جانانم چه باشد
گرم دلبر به پرسش بر سر آید
هوش مصنوعی: عاشق بیمارم، چه تاثیری دارد گرم شدن دلبر وقتی که به سراغم می‌آید و از حال من می‌پرسد؟
بجز جانی ندارم در وفایش
به پایش افکنم گر دلبر آید
هوش مصنوعی: جز جانم چیزی ندارم که در عشق او تقدیم کنم اگر محبوب بیاید.
جهان را کس نماند بی خداوند
چو خصمی رفت خصمی دیگر آید
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچ‌کس بدون وجود خداوند نمی‌ماند، مانند دعواهایی که یکی می‌رود و دیگری می‌آید.
