برگردان به زبان ساده
مرا چو دامن وصلت شبی به دست آید
و یا ز زلف تو تاری گرم به شست آید
هوش مصنوعی: وقتی که دامن وصالت یک شب به دستم برسد یا تار مویی از زلف تو در دستانم بیفتد، چه شوق و هیجانی خواهد بود.
ز لعل تو بربایم به حیله بوسی چند
اگرچه غمزه خونریر یار مست آید
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و دلربایی تو، به روشهای مختلفی میکوشم تا به تو نزدیک شوم، هرچند که خطای تو باعث آسیب و ناراحتیام میشود.
هرآنکه چشم تو را دید و آن لب میگون
یقین شدم که از آن باده می پرست آید
هوش مصنوعی: هر کسی که چشمان تو و لبهای زیبایت را ببیند، حتمی میدانم که از راه عشق و زیبایی به اینجا آمده است.
به ناز اگر بخرامی دمی سوی بستان
به پیش قامت تو سرو ناز پست آید
هوش مصنوعی: اگر با ناز و کرشمهای لحظهای به باغ بروی، قامت تو باعث میشود که سرو بلند هم به نظر کوتاه بیاید.
به رغم سرو چمن دلبرا ز جا برخیز
که با وجود قدت سرو در نشست آید
هوش مصنوعی: ای دلبر زیبا، برخیز و در میان گلها و چمنها حاضر شو؛ چرا که قد و قامت تو حتی از سروها هم سرتر است و در این میان نمیتوانی در گوشهای قرار بگیری.
به کارگاه خیال از تو میکشم نقشی
مگر حریر وصالم شبی به دست آید
هوش مصنوعی: در دنیای خیالم از تو تصویری میسازم، شاید در یک شب، لباس وصال و نزدیکی به تو نصیبم شود.
به روی من بگشا از جهان دری یا رب
مباد آنکه در وصل او به بست آید
هوش مصنوعی: ای خدا، دری از جهان به روی من بگشا، زیرا نمیخواهم در پیوند و وصال او، در تنگنا و محدودیت قرار گیرم.
