برگردان به زبان ساده
نسیم صبح مگر از دیار ما آید
که بوی نکهت زلف نگار ما آید
هوش مصنوعی: آیا نسیم صبح از سرزمین ما خواهد گذشت تا عطر خوش زلف معشوقم را به همراه داشته باشد؟
خبر ز دوست چه داری بگو نسیم صبا
مگر قرار دل بی قرار ما آید
هوش مصنوعی: بگو ببینم، چه خبری از دوست داری؟ شاید نسیم صبا خبری بیارد که دل بیقرار ما آرام بگیرد.
به زیر خاک بساطش چو خاک پست شدم
که خاک مقدم او افتخار ما آید
هوش مصنوعی: زمانی که به زیر خاک میروم، احساس میکنم که به افول و زوال رسیدهام. اما با این حال، وجود او و مقامش باعث افتخار من خواهد بود.
عجب ز بخت من و طالع ضعیف منست
اگر به روز غمت بخت یار ما آید
هوش مصنوعی: عجب از سرنوشت و تقدیر ضعیف من است که اگر در روز غم تو، شانس و بخت به یاری من بیاید.
کناره کرد ز ما بخت مدّتی چه شود
اگر ز روی صفا در کنار ما آید
هوش مصنوعی: مدتی بخت از ما دور شده است، اما چه اشکالی دارد اگر بخت دوباره با رویی خرم و شاد در کنار ما قرار گیرد؟
گر آید او سوی دلخستگان خود روزی
فتوح روز و شب روزگار ما آید
هوش مصنوعی: اگر روزی او به سوی دلشکستگان بیاید، این روز برای ما روز پیروزی و خوشبختی است.
ز کار شد دل و دستم نگار من نگرفت
کدام روز نگارم به کار ما آید
هوش مصنوعی: دل و دستانم از کار افتاده است و محبوب من توجهی به من نداشته است. نمیدانم کدام روز دیگری توانایی برطرف کردن مشکلاتم را پیدا میکند.
میان معرکه او کسی نیارد شد
دمی که آن بت چابک سوار ما آید
هوش مصنوعی: در میانهی جنگ و نبرد، هیچ کس نمیتواند لحظهای درنگ کند، زیرا آن معشوق زیبا و دلربا به سوی ما میآید.
میان حلقه عشّاق رفتم و گفتم
جهان چرا چه سبب در شمار ما آید
هوش مصنوعی: در میان گروهی از عاشقان قرار گرفتم و از خودم پرسیدم که چرا در این دنیا ما باید به حساب بیاییم و چه دلیلی دارد که اینگونه در شمار عاشقان قرار گرفتهایم.
ز جور خار میازار دل که هم روزی
ز خار گل دمد و نوبهار ما آید
هوش مصنوعی: از ظلم و آسیب به دل خودت بپرهیز، چرا که روزی از همان خار، گل به بار میآید و بهار ما نزدیک است.
