برگردان به زبان ساده
هر دل که نه پُر دردست آن دل به چه کار آید
وآنکس که نشد عاشق خود چون به شمار آید
هوش مصنوعی: هر دلی که درد و رنج را تجربه نکرده، به چه دردی میخورد؟ و کسی که به عشق نرسیده، چگونه میتواند از ارزش او سخن گفت؟
مسکین دل تنگ من مشکن به ستم یارا
زنهار نگه دارش روزیت به کار آید
هوش مصنوعی: دل غمگین و تحت فشار من را خیلی نرنجان، ای دوست، خواهش میکنم او را حفظ کن، شاید روزی به کمکت بیاید.
روزی اگر از دستم آید که به پاش افتم
یارب چه شبی باشد آن شب که نگار آید
هوش مصنوعی: اگر روزی فرارسد که بتوانم به پای او بیفتم، وای به حال آن شبی که محبوب نزد من بیاید.
گفتم به دل محزون خونست تو را روزی
زنهار تحمّل کن جوری که ز یار آید
هوش مصنوعی: به دل غمگینم گفتم: روزی تحمل کن، به شکلی که از دوست برسد.
نومید مشو ای دل شاید که نشاید بود
کاین اختر بخت من روزی به گذار آید
هوش مصنوعی: ای دل، ناامید نشو و احتمال بده که شاید روزی شانس و بخت من به سراغم بیاید.
گفتم تو جهان داری گفتا به ولا ولله
آخر تو بپرس از وی از ماش چه عار آید
هوش مصنوعی: گفتم تو مالک و وارث جهان هستی، او گفت که به خدا قسم، بهتر است که از خود او بپرسی که از ما چه عیبی باید باشد.
