برگردان به زبان ساده
به ذات پاک خداوند و عزّت معبود
که نیستم به جهان غیر وصل او مقصود
هوش مصنوعی: به وجود مقدس خداوند و مقام والای او قسم میخورم که من در این دنیا هیچ هدفی جز وصال و ارتباط با او ندارم.
گرم به تیغ زنی ور دلم بیازاری
ز جان و دل سر طاعت نهادهام به سجود
هوش مصنوعی: اگر با شمشیر خود بر من زخم بزنی و یا دلم را برنجانی، من از جان و دل خود را تسلیم میکنم و در برابر تو به مقام عبادت و خشوع kneeling میکنم.
تویی که از من و حال منت فراغت هست
منم که با همه جوری ز تو شدم خشنود
هوش مصنوعی: تو هستی که از حال من بیخبری، اما من با تمام سختیها و مشکلاتی که دارم، از تو راضیام.
زلال وصل تو گفتم نشاند آتش دل
ولی نشاند بر آتش مرا به عادت عود
هوش مصنوعی: من از زلال وصال تو صحبت کردم و گفتم که این عشق آتش دل را خاموش میکند، اما در واقع، این عشق بر آتش وجودم افزود و مرا بیشتر در آتش عشق فرو برد، مانند عود که به آتش میافزاید.
دلم بر آتش مهر رخ تو خود را سوخت
چنان که تا به فلک از زمین برآمد دود
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق چهره تو به شدت میسوزد، به طوری که شعلههای آن به آسمان میرسد و از زمین برمیخیزد.
کسی که وصل تواش دست میدهد او راست
میان زمرهٔ عشّاق طالع مسعود
هوش مصنوعی: کسی که به وصال تو میرسد، در میان عاشقان خوششانس و خوشاقبال قرار دارد.
به عشق روی تو جان دادنم روا باشد
که هست عاقبت کار عاشقان محمود
هوش مصنوعی: عشق تو را به جان خود بخشیدم و این کار را جایز میدانم، زیرا سرنوشت نهایی عاشقان همیشه به سمت تو و زیباییات خواهد بود.
