برگردان به زبان ساده
دلبرم تا دل از برم بربود
خون دل را ز دیدهام پالود
هوش مصنوعی: عزیزم وقتی که دل از من دور میشود، اشکهای حسرت و غم را از چشمانم پاک میکند.
دل ما را به قید زلف ببست
تا که آن طرّه را گره بگشود
هوش مصنوعی: دل ما به خاطر زلف معشوق به بند افتاد تا زمانی که آن گیسوی زیبا را با شوق باز کند.
هرکه در صبح دیده بگشاید
بر رخ تو به طالع مسعود
هوش مصنوعی: هر کسی که صبح را با دیدن چهره تو آغاز کند، به خوشبختی و نصیب خوب خواهد رسید.
در جهانش دگر چه میباید
غیر از این چیست غایت مقصود
هوش مصنوعی: در دنیا چه چیز دیگری باید وجود داشته باشد جز این که هدف نهايي چیست؟
هرکه محراب ابروان تو دید
واجبش شد که سر برد به سجود
هوش مصنوعی: هر کس که ابروان تو را ببیند، باید سرش را به عنوان احترام خم کند و در مقابل زیبایی و جلوهات سجده کند.
پشت دل خم مکن که می برسد
سرو را سرو را قیام و قعود
هوش مصنوعی: دل را نازک نکن که به زودی حالت رو به بهبودی میآید و مانند سرو، استوار و با وقار میشوی.
دل مسکین من به جان آمد
ای عزیزان ز هجر جان فرسود
هوش مصنوعی: دل بیچاره من از غم دوری شما به شدت رنج میبرد و جانم در این فراق به تنگ آمده است، ای عزیزان.
از تکاپوی روز هجرانت
در زمانه ز ما یکی ناسود
هوش مصنوعی: از تلاشها و بیقراریهای من در زمان دوریات، هیچ کس نتوانسته به خوبی درک کند.
خون و غم تا به کی قفا در دل
چند سوزد بر آتشم چون عود
هوش مصنوعی: تا کی باید در دل تحمل خون و غم را بکشم؟ همچون عود که در آتش میسوزد و عطرش در فضا پخش میشود، من نیز در آتش درد و اندوه خود میسوزم.
سر نهادم ز شوق بر کف دست
گر بخواهی جهان و جان موجود
هوش مصنوعی: به خاطر شوق و اشتیاقی که دارم، سرم را بر روی دستم میگذارم. اگر بخواهی، تمام دنیا و جانم را تقدیم میکنم.
دست از دامنش نمیدارم
گر زنندم به تیغ زهرآلود
هوش مصنوعی: هرگز از او دست نمیکشم، حتی اگر با تیغ زهرآلود به من آسیب بزنند.
نازنینا مگو به ترک وفا
که پشیمانیت ندارد سود
هوش مصنوعی: ای عزیز، هرگز نگو که از وفا کردن منصرف شدهای؛ زیرا پشیمانی تو فایدهای ندارد.
گرچه مهرت ز ما چو مه کاهید
مهر ما بر رخ تو ماه افزود
هوش مصنوعی: با اینکه محبت تو نسبت به ما کم شده، اما عشق و محبت ما به تو همچنان درخشان و افزون است.
تا جهانست در وفاداری
از دل و جان مطیع امر تو بود
هوش مصنوعی: تا زمانی که دنیا برقرار است، من از صمیم قلب و با تمام وجودم فرمان تو را اطاعت میکنم.
بر خلاف مزاج رای جهان
در وفای تو کرد بود و وجود
هوش مصنوعی: برخلاف آنچه که معمولاً در جهان دیده میشود، وفاداری تو خاص و ویژه است و وجود تو در این وفاداری به شکلی منحصر به فرد است.
