برگردان به زبان ساده
دلبر از شوخی و عیاری دل از دستم ربود
در فراق خود مرا بنشاند بر آتش چو عود
هوش مصنوعی: عشق و شیطنت معشوق باعث شد که دل من را از دست بدهم. در دوری او، مرا به گونه‌ای نشاند که همچون چوب عود در آتش بسوزم.
همچو چنگم می‌زند لیکن نوازش کمترست
می‌دهد هر دم به هجران گوشمالم همچو عود
هوش مصنوعی: وجود من مانند ساز چنگ است که می‌نوازد، اما نوازش و محبتش کمتر شده است. هر لحظه به خاطر جدایی، تنبیه و آزار می‌بینم مانند چوب عود.
نِیْ صفت می‌نالم از دست جفای هر خسی
چون رسیدم جان به لب زین نالهٔ زارم چه سود
هوش مصنوعی: در کنار نی، مدام از بدرفتاری هر بی‌خبری شکایت می‌کنم. وقتی که به آخر عمر نزدیک شدم و جانم به لب رسید، این ناله و زاری چه فایده‌ای دارد؟
زلف او در خواب دیدم دوش از آن رو دلبرا
بس پریشانی مرا از خواب رویش رخ نمود
هوش مصنوعی: دیشب خواب دیدم که موهای او درهم و برهم است و این موضوع باعث شد که دلم برای زیبایی او تنگ شود و صورتش در خواب به من نمایان شد.
غیر سودایش نباشد در سر من چون قلم
لاجرم از شوق زلف او برآوردم سرود
هوش مصنوعی: در ذهن من هیچ چیز جز او وجود ندارد و مانند قلمی که به طور طبیعی از شوق زلف او شعری می‌سراید، من نیز به خاطر عشقش سرود می‌خوانم.
دل ز دستم رفت تا روزی به پایش اوفتم
چون ندادم کام دلبر چاره جز صبرم نبود
هوش مصنوعی: دل من از دستم رفت و من انتظار داشتم که روزی به پای محبوبم بیفتم. وقتی نتوانستم آرزوهایم را برآورده کنم، جز صبر کردن چاره‌ای نداشتم.
