برگردان به زبان ساده
دل بر شب وصال تو رهبر نمیشود
نقش خیال تو ز برابر نمیشود
هوش مصنوعی: دل به وصال تو دلخوش نمیشود و خیال تو از جلوی چشمهایم محو نمیشود.
ای دل صبور باش به هجران آن صنم
چون دولت وصال میسّر نمیشود
هوش مصنوعی: ای دل، صبور باش و در غم دوری آن معشوق صبر کن، چرا که رسیدن به سعادت و وصال او آسان نیست.
رخسارهام چو زر شده از شدّت فراق
چون کار عاشقان تو بی زر نمیشود
هوش مصنوعی: صورت من به خاطر شدت فراق، مثل طلا درخشان شده است؛ زیرا کار عاشقان تو بدون طلا و ثروت انجام نمیگیرد.
تحقیق شد کنون که گدای شب وصال
بی وجه روز وصل توانگر نمیشود
هوش مصنوعی: اکنون مشخص شده است که گدای شب عشق نمیتواند در روز بیدلی به ثروتی دست یابد.
صبر از رخ چو ماه تو زین بیشتر مرا
بسیار آزمودم و دیگر نمیشود
هوش مصنوعی: صبر من از زیبایی چهرهات فراتر رفته و بسیار تحمل کردهام، اما دیگر نمیتوانم بیشتر از این ادامه بدهم.
از لطف جان فزای تو ای دوست در جهان
آن کیست کو ز جان به تو چاکر نمیشود
هوش مصنوعی: از عشق و محبت بیپایان تو، ای دوست، در این دنیا چه کسی پیدا میشود که از جانش برای تو خدمتگزاری نکند؟
