برگردان به زبان ساده
هر دم از عشقت دلم خون میشود
خون دل از دیده بیرون میشود
هوش مصنوعی: هر لحظه به خاطر عشق تو قلبم پر از درد و رنج میشود و اشکهای دل از چشمم جاری میگردد.
روی من چون کهربا گشت از غمت
وز سرشکم باز گلگون میشود
هوش مصنوعی: چهرهام از شدت غم مانند کهربا تیره شده و اشکهایم باعث شده که دوباره سرخ و گلگون شود.
گرچه یادم بر دلت کمتر بود
مهر تو بر جانم افزون میشود
هوش مصنوعی: هرچند که کمتر به یاد تو هستم، اما محبت تو در وجودم روز به روز بیشتر میشود.
از وصالت چون الف بودم کنون
در فراقت پشت من نون میشود
هوش مصنوعی: از محبت و نزدیکیات مثل حرف الف بودم، حالا که از تو دور شدهام، پشت من به شکل نون درمیآید.
گرچه با ما داشتی میلی چه سود
هر زمان طبعت دگرگون میشود
هوش مصنوعی: هرچند که تو با ما تمایل داشتی، چه فایده وقتی که هر لحظه طبیعتت تغییر میکند.
ای دل از دلبر مبین این جورها
این همه از بخت وارون میشود
هوش مصنوعی: ای دل، از معشوق خود مراقب باش و این همه بدبیاری را به خاطر تقدیر ناپسند بدان.
جان و دل در کار عشقت کردهام
تا ببینیم عاقبت چون میشود
هوش مصنوعی: من تمام وجودم را در عشق تو صرف کردهام تا ببینم نتیجهاش چه خواهد شد.
دلبر سنگین دل از ما فارغست
گر جهانی را جگر خون میشود
هوش مصنوعی: دلبر بیخبر از ماست و اصلاً به احوال ما توجهی ندارد، حتی اگر همهی جهان از غم و اندوه به درد بیایند.