برگردان به زبان ساده
از حال من نگار مرا گر خبر شود
چون زلف خاطرش همه در یکدگر شود
هوش مصنوعی: اگر نگار من از وضعیت من آگاه شود، چه میشود؟ زیرا تمام خیال و خاطر او به هم پیوسته است.
از آه دل بجز لب خشکم چه حاصلست
از خون دیده دامن من گرچه تر شود
هوش مصنوعی: از دل تنگم جز نالهای کمصدا، هیچ سودی به دست نمیآورم. حتی اگر اشکهایم دامنم را خیس کند، چه فایدهای دارد؟
هرگز گمان مبر که خیال رُخت دمی
از دیده دور گردد و از دل به در شود
هوش مصنوعی: هرگز تصور نکن که تصویر تو از چشمانم دور خواهد شد یا از دل من پاک خواهد گشت.
بیچاره دل گناه ندارد ولی چه سود
دانم یقین که در سر کار نظر شود
هوش مصنوعی: دل بیچاره گناهی ندارد، اما چه فایده دارد وقتی میدانم که در نظر دیگران به گونهای دیگر دیده میشود.
ای دیده تا به چند بریزی تو خون من
کز دیده حال زار دلم زارتر شود
هوش مصنوعی: ای چشم، تا که میخواهی اشکهایم را بریزی؟ هر چقدر بیشتر بگرید، حال زخمدلم هم بدتر میشود.
پیک نظر فرست مگر تا ببیندش
ورنه غذای روح ز خون جگر شود
هوش مصنوعی: پیامی بفرست تا او را ببیند، وگرنه غذای روح از درد دل خواهد بود.
دل گفت با دو دیده که مردم گواه من
کان دیده را ببیند و حالش بتر شود
هوش مصنوعی: دل به چشمانش گفت که مردم بر من شهادت میدهند، زیرا چشمی که حال او را ببیند در واقع حالش بدتر میشود.
ای دل صبور باش به هجران و دم مزن
نومید هم مباش چه دانی مگر شود
هوش مصنوعی: ای دل، صبور باش در دوری و بیتابی نکن. ناامید نباش، چه میدانی شاید روزی وضع تغییر کند و دوباره به وصال برسی.
