برگردان به زبان ساده
جهان را دولت و بختی جوان بود
چو با وصل تو ای آرام جان بود
هوش مصنوعی: دنیا زمانی شاداب و سراسر خوشبختی است که تو، ای آرامش جانم، در کنارم باشی.
خوشا روزی که بودم در کنارت
میان ناز و دشمن بر کران بود
هوش مصنوعی: روز خوشی بود که در کنارت بودم، در حالی که همه چیز به آرامی و زیبایی پیش میرفت و هیچ دشمنی در اطراف نبود.
مرا با قامت و رخسار خوبت
فراغی از گل و سرو روان بود
هوش مصنوعی: چهره و زیبایی تو آنقدر آرامشبخش است که دیگر نیازی به زیبایی گل و سرو ندارم.
کنون در هجر چون نتوان صبوری
چو با وصل تواَم حال آنچنان بود
هوش مصنوعی: الان که در فراق تو نمیتوانم صبر کنم، چون وقتی که با تو بودم، حال و احوالم اینقدر خوب بود.
ندانم کی علی رغم بداندیش
توانم از وصالت شادمان بود
هوش مصنوعی: نمیدانم چه زمانی میتوانم با وجود نگرانیهای بیاساس دیگران، از ارتباط با تو خوشحال باشم.
رقیب از من ندانم تا چه جوید
چو با من بیش از اینش در میان بود
هوش مصنوعی: رقیب از من نمیداند که چه هدفی دارد، زیرا اگر من بیشتر از این در دلش جای داشته باشم، او دیگر نیازی به جستجو نخواهد داشت.
دل از دستم روان شد صبرم از دل
چنین بی صبر و دل تا کی توان بود
هوش مصنوعی: دل از دستم رفت و صبرم هم تمام شد، با این دل بیصبر تا کی میتوانم دوام بیاورم؟
چو مقصودیست هرکس را ز دوران
مرا وصل تو مقصود از جهان بود
هوش مصنوعی: هر کس در زندگی هدفی دارد و مقصودش را از روزگار میجوید، اما هدف من از تمام این دنیا، وصل شدن به توست.
