برگردان به زبان ساده
از درد دوری تو جانا دلم بفرسود
صبر و قرار یکسر عشقم ز دست بربود
هوش مصنوعی: دلم به خاطر دوری تو بسیار ناراحت و ناتوان شده است، صبر و آرامشم از بین رفته و عشق من به طور کامل از دست رفته است.
گر باورت نباشد از ما غم جهان را
تو سیم اشک ما بین بر چهرهٔ زراندود
هوش مصنوعی: اگر به ما ایمان نداری، اشکهای ما را که بر چهرهای زرین میریزد، تماشا کن تا درد و رنج این دنیا را بهتر درک کنی.
دیدی که در فراقت ای نور هر دو دیده
نارم به دل فتاده روی مرا چو به بود
هوش مصنوعی: آیا دیدهای که در دوری تو، ای روشنی هر دو چشمم، چقدر دل مرا آشفته کرده و چهرهام را مانند رویدادهای سخت تحت تأثیر قرار داده است؟
بگذاشتی به دردم وز پیش ما برفتی
آری مگر نگارا دلخواه تو چنین بود
هوش مصنوعی: تو دردی را که برایم به وجود آوردی، ترک کردی و از پیش من رفتی. آیا واقعاً این برای تو، ای معشوق، مطلوب و دلخواه بود؟
کاندر غم فراقت جان را دهم به خواری
گرچه نبود ما را در غم امید بهبود
هوش مصنوعی: در غم جدایی تو، جانم را با کمال ناچیزی میدهم، هرچند که در این سختیها امیدی به بهبود وضعیت ما نیست.
آهم به هفت گردون رفت از غم فراقت
آری از آتش دل پنهان نمی شود دود
هوش مصنوعی: آه من از غم دوریات به آسمانها رسید و بهراستی که دود دل آزردهام هرگز نمیتواند پنهان بماند.
از وصل خود زلالی بر جان تشنه لب ریز
ورنه به آب دیده شستن نداردم سود
هوش مصنوعی: اگر از وصال تو، بر جان تشنهام طراوتی نریزد، پس هیچ فایدهای نخواهد داشت که با اشکهای خودم خودم را بشویم.
بیچاره دل به هجران جان داد در همه عمر
ای نور دیده یک شب در صحبتت نیاسود
هوش مصنوعی: دل بیچاره در تمام عمر به خاطر جدایی جان سپرد و ای نور چشم، یک شب هم در کنار تو آرام نگرفت.
